Operação Camões - Tradução Para versão portuguesa.

[klinzter]

Olá todos,

Vamos fazer uma tradução para versão portuguesa.

Blink Courtesy Notices-2.pdf

(556.29 KiB) Transferido 13763 vezes

Assim que tiver-mos a versão portuguesa, enviarei para eles (aos donos dessa ídeia).



Bem haja

[serges]

Vamos a Isso, o Telmo é a pessoa indicada ou não...

Eu vou tentar logo!

[sergiomms]

E qual a tradução para "You have ICEd me"?

Sugestões:
1 - Tu MCIste-me!
2 - Tu MCIaste-me!
3 - Tou MCIado!
4 - Queimas-te-me com o teu motor térmico.
5 -

[klinzter]

Boa questão... ainda estou a tentar arrenjar uma palavra ideal lol

[serges]

Vamos tentar aqui fazer um a um...

Cada um dá a sua e assim fazemos isto num instante...

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk 2

[Celestino]

5 - Queimaste-me com o teu estacionamento
6 -

[Axe]

Não é fácil aplicar um trocadilho semelhante em português. Uma alternativa ao MCI é usarmos o VCI (veículo de combustão interna). Só me ocorre:

#VCIaste-me o carregamento

Poderíamos também aplicar um trocadilho com o fumo ou a poluição. Do género:

#Intoxicaste a minha carga

[klinzter]

#Intoxicaste a minha carga
Parece-me bem

Seria ideal defenir isso para dps mandar aos gajos

[Volt]

"Bloqueaste-me o carregamento", parece-me melhor...

Ou com "trocadilho": Deixaste-me bloqueaICEd*.

*Ou bloqueICEd.

[klinzter]

http://bit.ly/13vTBMB

prontus está documento disponivel para revisão.

podem correguir/alterar.
quando acharem que já é a versão final. enviarei para os gajos.

abrs

[serges]

Amanha dou uma vista de olhos...

Obrigado klintzer

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk 2

[sergiomms]

Eu fiz alterações que (obviamente, no meu ponto de vista) torna o texto menos agressivo aos cromos que os vão ler.
Removi qualquer referência à mobi.e, isto porque o texto em Português poderá ser utilizado noutros paises, e em pontos não mobi.e.
Acho interessante incluir outro texto dirigido aos proprietários de VEs que estacionem nos postos e não os estejam a utilizar. (como eu já fiz ).

Voto neste:

...
#VCIaste-me o carregamento
...

[klinzter]

Eu fiz alterações que (obviamente, no meu ponto de vista) torna o texto menos agressivo aos cromos que os vão ler.
Removi qualquer referência à mobi.e, isto porque o texto em Português poderá ser utilizado noutros paises, e em pontos não mobi.e.
Acho interessante incluir outro texto dirigido aos proprietários de VEs que estacionem nos postos e não os estejam a utilizar. (como eu já fiz ).

Voto neste:

...
#VCIaste-me o carregamento
...

boa.

então coloquem lá para que possa ser incluído na mesma folha

nota, estive a pensar em colocar um qrcode com um link a explicar

[serges]

Sim sim...

QR code voto sim

Sent from my Nexus 4 using Tapatalk 2

[sergiomms]

...Voto neste:

...
#VCIaste-me o carregamento
...

...
nota, estive a pensar em colocar um qrcode com um link a explicar

Sim parece-me uma boa idea o qrcode.

Em relação ao #VCIaste-me o carregamento.
Em ingles o ICEd ajusta-se bem para o condutor do VE que ficou parado (congelado) por falta de carga; mas, em português a coisa não está funcionar da mesma forma, assim, em vez do termo ser aplicado ao condutor do VE vira-mo-lo para o condutor do CI indicando que este é vciado em fumo, barulho e petroleo.

Em relação ao texto para os condutores de VEs penso que podemos deixar para outras nupcias, pelo menos para já, isto porque os VEs em circulação ainda são relativamente poucos e a comunidade, mal ou bem, ainda se conhece. Ou então, quem quiser..... força, debite qualquer coisa para ser trabalhado!

[fusky]

Carissimos amigos; aqui ficam os meu 50cts..

Não concordo com a expressão:
VCIou-me o carregamento!
Não só, a grande maioria dos conductores não está acostumada a essa expressão (VCI) como também não é verdade que o conductor tenha Viciado o vosso veiculo, de algum modo, naquele momento! E depois não me soa

Ao invés de tentarmos traduzir o trocadilho em inglês, poderemos arranjar um só nosso!
(o qual vocês até tentaram)

A solução que trago, também não me soa
(a ver se alguém a faz soar melhor )

Você fez um BLOQPARVE ! (Bloqueio Ligeiro Ocupando Qualquer Parqueamento Adjudicado a Recarregamento de Veiculos Electricos)

O trocadilho, penso que se percebe, -Você fez um bloqueio Parvo!

Versão Nortenha de BLOQPARVE (Beículo Ligeiro Ocupando.. Brincadeira )


P.S.- Mais tarde vou fazer um, copy paste da vossa tradução e tentar, corrigir e simplificar um pouco o texto que me parece demasiado.. TRADUZIDO!

Opinem e Bem Hajam

[fusky]

[sergiomms]

...
A solução que trago, também não me soa
...

se não te soa, porque sugeres? é um bocadinho "parve".

[fusky]

Curiosamente, a resposta à tua pergunta, vem na linha seguinte ao Quote que me fizeste; e também na linha primeira do meu comentário.


Quando iniciei o meu comentário,

Tentei apenas ser : Construtivo, Objectivo, Sincero e Directo... mas parece que falhei na Comunicação! Erradamente presumi que estaria explicito, que me soava melhor o trocadilho por mim sugerido, do que o anterior apresentado.

Assim (e já que discordava) fiz um esforço por apresentar uma outra solução, para não ficar apenas pelo ; -não gosto ou - não me soa! Porque isso sim me parece, nada construtivo.


Bem Hajam

[klinzter]

Vamos lá ver isso

Para mandar aos gajos

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk 2